TOEIC vs TOEFL : lequel passer selon votre objectif ?
TOEIC ou TOEFL, lequel choisir ? Comparaison complète : format, prix, durée, scores, équivalences CECRL et profils. Guide pour faire le bon choix.
TOEIC ou TOEFL : comment faire le bon choix ?
Chaque année en France, des centaines de milliers de candidats se posent la même question : faut-il passer le TOEIC ou le TOEFL ? Ces deux certifications d'anglais, toutes deux administrées par ETS (Educational Testing Service), dominent le marché des tests de langue. Pourtant, elles ne s'adressent pas du tout aux mêmes profils.
Le TOEIC est le test de référence du monde professionnel. Le TOEFL est le sésame des universités anglophones. Choisir le mauvais test, c'est perdre du temps, de l'argent et de l'énergie sur une certification qui ne correspond pas à votre objectif.
Ce guide vous donne une comparaison détaillée et factuelle des deux tests pour vous aider à faire le choix le plus pertinent selon votre situation : étudiant, professionnel en poste, chercheur d'emploi ou candidat à un MBA international.
- Le TOEIC est concu pour le monde professionnel : il évalue l'anglais en contexte de travail (réunions, emails, rapports)
- Le TOEFL est concu pour le monde académique : il évalue la capacité à suivre des cours universitaires en anglais
- Le TOEIC teste 2 compétences (compréhension orale + écrite), le TOEFL en teste 4 (lecture, écoute, expression orale, expression écrite)
- Le TOEIC coute environ 130 euros et dure 2 heures ; le TOEFL coute environ 260 euros et dure plus de 3 heures
- Les deux tests sont valables 2 ans et reconnus internationalement
- En France, le TOEIC est le plus demandé par les employeurs, le TOEFL par les universités étrangères
Qu'est-ce que le TOEIC ?
Le TOEIC (Test of English for International Communication) a été créé en 1979 par ETS à la demande du ministère japonais du Commerce. Son objectif : mesurer la capacité d'un candidat non anglophone à communiquer en anglais dans un environnement professionnel international.
Le TOEIC évalue votre aptitude à comprendre l'anglais tel qu'il est utilisé dans le monde du travail : réunions, présentations, appels téléphoniques, emails, rapports, annonces internes. Ce n'est pas un test d'anglais académique ou littéraire.
Format du TOEIC Listening & Reading
Le test le plus courant est le TOEIC Listening & Reading, un QCM de 200 questions en 2 heures. Il existe aussi un TOEIC Speaking & Writing (facultatif), mais la grande majorité des employeurs et des écoles en France demandent le Listening & Reading.
| Section | Nombre de questions | Durée | Score |
|---|---|---|---|
| Listening (compréhension orale) | 100 | 45 minutes | 5 - 495 |
| Reading (compréhension écrite) | 100 | 75 minutes | 5 - 495 |
| Total | 200 | 2 heures | 10 - 990 |
Le Listening comporte 4 parties : photographies, questions-réponses, conversations courtes et monologues. Le Reading comporte 3 parties : phrases à compléter, textes à trous et compréhension de textes.
Qui devrait passer le TOEIC ?
- Les professionnels en poste qui veulent valoriser leur niveau d'anglais auprès de leur employeur
- Les chercheurs d'emploi qui souhaitent renforcer leur CV pour le marché français
- Les étudiants en école de commerce ou d'ingénieurs dont l'établissement exige un score minimum (souvent 750-850)
- Les entreprises qui utilisent le TOEIC pour évaluer les compétences linguistiques de leurs collaborateurs
La plupart des grandes écoles exigent un minimum de 785 au TOEIC (équivalent B2). Les grandes entreprises (Big Four, cabinets de conseil, banques) visent généralement un score de 850 à 900+ pour les postes à dimension internationale.
Qu'est-ce que le TOEFL ?
Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) a été créé en 1964, également par ETS. Son objectif initial et principal : évaluer la capacité d'un étudiant non anglophone à suivre des cours dans une université anglophone. C'est le test de référence pour les admissions universitaires aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et au Royaume-Uni.
Le TOEFL évalue votre capacité à comprendre et à produire de l'anglais académique : cours magistraux, articles de recherche, débats, dissertations. Il teste les 4 compétences linguistiques, y compris l'expression orale et écrite.
Format du TOEFL iBT
Le TOEFL iBT (Internet-Based Test) est la version standard depuis 2005. Il dure environ 3 heures et teste les 4 compétences linguistiques fondamentales.
| Section | Nombre de questions / tâches | Durée | Score |
|---|---|---|---|
| Reading (compréhension écrite) | 20 questions (2 passages) | 35 minutes | 0 - 30 |
| Listening (compréhension orale) | 28 questions (3 cours + 2 conversations) | 36 minutes | 0 - 30 |
| Speaking (expression orale) | 4 tâches | 16 minutes | 0 - 30 |
| Writing (expression écrite) | 2 tâches | 29 minutes | 0 - 30 |
| Total | ~2 heures | 0 - 120 |
Contrairement au TOEIC Listening & Reading, le TOEFL vous demande de parler et d'écrire en anglais. La section Speaking est enregistrée via un micro, et la section Writing demande de rédiger des essais argumentatifs. C'est une différence fondamentale dans la préparation.
Qui devrait passer le TOEFL ?
- Les étudiants qui postulent dans une université anglophone (licence, master, doctorat)
- Les candidats à un MBA dans une business school internationale
- Les chercheurs et académiques qui souhaitent intégrer un programme de recherche à l'étranger
- Les candidats à l'immigration dans certains pays (Canada, Australie) qui acceptent le TOEFL
Comparaison détaillée TOEIC vs TOEFL
Voici le tableau comparatif complet des deux tests. C'est la section la plus importante de cet article : elle résume toutes les différences clés en un coup d'oeil.
Le TOEIC est un QCM pur : vous choisissez parmi des réponses proposées. Le TOEFL exige de la production : vous devez parler dans un micro et rédiger des textes. Cette différence change radicalement la nature de la préparation. Si vous êtes à l'aise en compréhension mais moins en expression, le TOEIC sera plus accessible.
Tableau d'équivalence des scores TOEIC / TOEFL / CECRL
Les deux tests peuvent être mis en correspondance avec le CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues), le standard européen de classification des niveaux de langue. Ce tableau vous permet de comparer vos scores et de comprendre ce qu'ils signifient concrètement.
Le niveau B2 est le seuil le plus demandé par les employeurs et les universités. Il correspond à un score de 785+ au TOEIC ou de 72+ au TOEFL iBT. C'est le niveau à partir duquel on considère qu'une personne peut travailler ou étudier efficacement en anglais de manière autonome.
Quel test choisir selon votre profil ?
Le choix entre TOEIC et TOEFL dépend essentiellement de votre objectif. Voici les recommandations pour chaque profil type.
Choisissez le TOEFL. C'est le test exigé par la quasi-totalité des universités américaines, canadiennes, britanniques et australiennes. Vérifiez le score minimum requis par votre programme cible (généralement entre 80 et 100 sur 120). Si vous visez un programme très sélectif (Ivy League, Oxbridge), un score de 100+ est recommandé.
Choisissez le TOEIC. C'est le test que connaissent les DRH, les managers et les recruteurs en France. Un score de 900+ sur votre CV est un signal fort de compétence en anglais professionnel. De plus, le TOEIC est souvent finançable par le CPF et coute deux fois moins cher que le TOEFL.
Choisissez le TOEIC. En France, le TOEIC est la référence incontestée du marché du travail. Les offres d'emploi mentionnent presque toujours le TOEIC quand un score d'anglais est requis. Un score de 850+ vous place au-dessus de la moyenne et renforce considérablement votre candidature.
Choisissez le TOEFL (ou l'IELTS). Les business schools internationales (INSEAD, HEC MBA, London Business School, Wharton) demandent le TOEFL ou l'IELTS, rarement le TOEIC. Un score de 100+ au TOEFL est généralement le minimum attendu pour les programmes compétitifs.
Cela dépend du pays et du contexte. Pour une expatriation professionnelle (mutation, nouveau poste), le TOEIC est souvent suffisant. Pour une immigration au Canada ou en Australie via un programme de visa, le TOEFL (ou l'IELTS) est généralement requis. Renseignez-vous sur les tests acceptés par le pays et le programme de visa concerné.
Choisissez le TOEIC. Sur le marché français, un score TOEIC est immédiatement compris par les recruteurs. Affichez votre score dans la section "Certifications" de votre CV et de votre profil LinkedIn. Un score de 900+ est un atout qui fait la différence entre deux candidatures équivalentes.
Comment se préparer efficacement
Quel que soit le test choisi, une préparation structurée fait toute la différence. Voici les principes clés pour maximiser votre score.
Principes communs aux deux tests
| Principe | Application |
|---|---|
| Connaître le format | Étudiez la structure exacte du test avant de commencer à réviser. Aucune surprise le jour J. |
| Faire un test blanc initial | Identifiez votre niveau de départ et vos faiblesses pour cibler votre préparation. |
| Travailler le vocabulaire en priorité | Le vocabulaire représente 30 à 40% du score dans les deux tests. C'est le levier le plus rapide. |
| S'entraîner dans les conditions réelles | Chronométrez-vous. Le stress du temps est un facteur déterminant dans les deux examens. |
| Réviser régulièrement, pas massivement | 30 minutes par jour pendant 8 semaines battront toujours 8 heures la veille de l'examen. |
Préparation spécifique au TOEIC
- Semaines 1-2 : Test blanc diagnostic + identification des faiblesses + début du vocabulaire professionnel (15 mots/jour)
- Semaines 3-4 : Entraînement ciblé Listening (30 min/jour) + Reading chronométré + vocabulaire (15 mots/jour)
- Semaines 5-6 : Un test blanc par semaine + analyse des erreurs + vocabulaire (20 mots/jour)
- Semaines 7-8 : Derniers tests blancs + révisions SM-2 + gestion du temps + repos avant l'examen
Préparation spécifique au TOEFL
- Semaines 1-3 : Test blanc diagnostic + vocabulaire académique (15 mots/jour) + lecture d'articles académiques
- Semaines 4-6 : Entraînement Speaking (enregistrez-vous) + Writing (1 essai par semaine) + vocabulaire (20 mots/jour)
- Semaines 7-9 : Tests blancs complets + analyse des erreurs + travail sur les sections faibles
- Semaines 10-12 : Perfectionnement Speaking et Writing + révisions SM-2 + simulation complète + repos
Le vocabulaire est le pilier des deux tests. Or, apprendre des listes de mots sans système de révision, c'est oublier 80% du contenu en une semaine (courbe de l'oubli d'Ebbinghaus). La répétition espacée (algorithme SM-2) résout ce problème en vous faisant réviser chaque mot au moment optimal, juste avant que vous ne l'oubliiez. Résultat : une rétention durable avec seulement 10 à 15 minutes de révision par jour.
Questions fréquentes
Oui, et c'est même recommandé dans certains cas. Si vous êtes étudiant en école de commerce avec un projet d'échange universitaire, vous aurez besoin du TOEIC pour valider votre diplôme et du TOEFL pour candidater à l'université partenaire. Planifiez les deux tests à quelques mois d'intervalle pour ne pas les préparer en parallèle.
Il n'existe pas de conversion officielle entre les scores TOEIC et TOEFL. Les deux tests mesurent des compétences différentes (compréhension vs compréhension + production) et utilisent des échelles différentes. Le seul point de comparaison fiable est le niveau CECRL : un B2 au TOEIC (785+) correspond approximativement à un B2 au TOEFL (72+).
Le TOEFL est généralement considéré comme plus difficile que le TOEIC, pour deux raisons. Premièrement, il teste 4 compétences au lieu de 2, y compris la production orale et écrite. Deuxièmement, le contenu est académique, avec un vocabulaire plus spécialisé. Cependant, la difficulté dépend aussi de votre profil : un universitaire habitué à lire des articles en anglais trouvera le TOEFL plus naturel qu'un professionnel habitué aux emails.
Préparez votre TOEIC ou votre TOEFL avec Vocably
Que vous choisissiez le TOEIC ou le TOEFL, le vocabulaire est le levier de score le plus rapide et le plus efficace. Vocably propose des secteurs dédiés à la préparation des deux examens, avec un vocabulaire ciblé sur les thématiques récurrentes de chaque test.
Chaque mot est accompagné de sa traduction, d'une phrase d'exemple en contexte et d'un système de révision intelligent qui s'adapte à votre rythme d'apprentissage. En 10 minutes par jour, vous construisez un vocabulaire solide et durable, exactement calibré pour le test que vous préparez.
Ne laissez pas le vocabulaire être votre point faible le jour de l'examen. Commencez votre préparation dès maintenant.
Commencer gratuitement et préparez votre TOEIC ou votre TOEFL avec la répétition espacée.
Prêt à enrichir votre vocabulaire anglais ?
Rejoignez Vocably et maîtrisez l'anglais de votre secteur en 10 minutes par jour grâce à la répétition espacée.
Essai gratuit