Vocabulaire audit en anglais : 80 termes pour les Big Four

Mission (d'audit)

“We've been assigned a new engagement with a listed company.”

Contexte : Ne confondez pas avec 'engagement' au sens RH. En audit = mission.

Lettre de mission

“The engagement letter must be signed before fieldwork begins.”

Contexte : Document contractuel qui définit le périmètre et les responsabilités.

Seuil de signification

“We set materiality at 2% of total revenue.”

Contexte : Concept fondamental. Seuil au-delà duquel une erreur est significative.

Évaluation des risques

“Risk assessment is the first step of any audit engagement.”

Contexte : ISA 315 — identifier les risques d'anomalies significatives.

Plan d'audit

“The audit plan covers all significant account balances.”

Contexte : Document stratégique qui guide toute la mission.

Périmètre de la mission

“The scope includes all subsidiaries above €5M revenue.”

Contexte : Ce qui est audité — et ce qui ne l'est pas.

Risque inhérent

“Complex transactions carry a higher inherent risk.”

Contexte : Risque d'erreur lié à la nature de l'activité, hors contrôles.

Risque de non-détection

“We need to lower detection risk on revenue recognition.”

Contexte : Risque que les procédures d'audit ne détectent pas une erreur.

Comité d'audit

“We present our findings to the audit committee quarterly.”

Contexte : Organe de gouvernance auquel l'auditeur rend compte.

Procédures analytiques

“Analytical procedures flagged an unusual trend in COGS.”

Contexte : Analyse des ratios et tendances pour identifier les anomalies.

Revue de processus

“We performed a walkthrough of the procurement cycle.”

Contexte : Test narratif d'un processus de bout en bout.

Audit de l'exercice précédent

“We reviewed the prior year audit file for context.”

Contexte : Le dossier N-1, toujours le point de départ.

Contrôles internes

“We tested the design and operating effectiveness of internal controls.”

Contexte : Deux dimensions : design (conception) et effectiveness (fonctionnement).

Séparation des fonctions

“There's a lack of segregation of duties in the AP process.”

Contexte : Principe clé : celui qui autorise ne doit pas être celui qui paye.

Environnement de contrôle

“The control environment is strong — tone at the top is good.”

Contexte : Culture de contrôle de l'entreprise dans son ensemble.

Contrôle clé

“This is a key control over financial reporting.”

Contexte : Contrôle sur lequel repose la fiabilité des états financiers.

Déficience de contrôle

“We identified a control deficiency in inventory management.”

Contexte : Un contrôle qui ne fonctionne pas comme prévu.

Contournement des contrôles

“Management override of controls is a presumed risk per ISA 240.”

Contexte : Risque de fraude : la direction contourne ses propres contrôles.

Contrôles généraux informatiques

“ITGC testing covers access management, change management, and operations.”

Contexte : Contrôles sur les systèmes IT qui supportent le reporting financier.

Culture de direction

“Tone at the top is a critical factor in fraud prevention.”

Contexte : L'attitude de la direction vis-à-vis de l'éthique et du contrôle.

Contrôle compensatoire

“A manager review acts as a compensating control.”

Contexte : Contrôle alternatif qui compense une faiblesse identifiée.

Tests de substance

“Substantive testing on receivables includes confirmation and aging analysis.”

Contexte : Tests qui vérifient directement les montants des états financiers.

Test des contrôles

“We performed tests of controls on the sales cycle.”

Contexte : Tests qui vérifient que les contrôles internes fonctionnent.

Échantillonnage

“We used statistical sampling for AP testing.”

Contexte : Sélection d'éléments représentatifs pour tester un solde.

Circularisation

“We sent bank confirmations to all financial institutions.”

Contexte : Demande écrite à un tiers pour confirmer un solde.

Rapprochement pièce → écriture

“Vouching invoices to the general ledger revealed two mismatches.”

Contexte : Part de la pièce justificative vers l'écriture comptable. Teste l'existence.

Rapprochement écriture → pièce

“Tracing from source documents to the ledger tests completeness.”

Contexte : Part de l'écriture vers la pièce justificative. Teste l'exhaustivité.

Assertion (d'audit)

“The five assertions are: existence, completeness, accuracy, valuation, and rights.”

Contexte : Les 5 assertions CEAVR — le coeur de toute démarche d'audit.

Séparation des exercices

“We tested revenue cut-off around year-end.”

Contexte : Vérifier que les transactions sont enregistrées sur le bon exercice.

Vérification arithmétique

“Recalculation of the depreciation schedule confirmed the amounts.”

Contexte : Refaire le calcul pour vérifier l'exactitude.

Entretien / demande d'information

“Inquiry with management revealed a pending litigation.”

Contexte : Source de preuve faible — doit être corroborée.

Inspection (de documents)

“Inspection of the lease agreement confirmed the terms.”

Contexte : Examiner un document physique ou numérique.

Observation (physique)

“We attended the physical inventory count by observation.”

Contexte : Assister à un processus sans intervenir.

États financiers

“The financial statements are prepared under IFRS.”

Contexte : Bilan, compte de résultat, flux de trésorerie, annexes.

Grand livre

“All transactions are recorded in the general ledger.”

Contexte : Le registre central de toutes les écritures comptables.

Balance générale

“The trial balance ties to the financial statements.”

Contexte : Liste de tous les comptes avec leurs soldes débiteurs/créditeurs.

Créances clients

“AR aging shows 15% of receivables are past due.”

Contexte : Ce que les clients doivent à l'entreprise.

Dettes fournisseurs

“The AP balance includes a disputed invoice of €200K.”

Contexte : Ce que l'entreprise doit à ses fournisseurs.

Charge à payer / produit à recevoir

“We reviewed all year-end accruals above materiality.”

Contexte : Écriture de régularisation pour rattacher au bon exercice.

Provision

“A provision was booked for the ongoing litigation.”

Contexte : Passif estimé — risque probable mais montant incertain.

Dépréciation

“We tested goodwill for impairment under IAS 36.”

Contexte : Perte de valeur d'un actif — test annuel pour le goodwill.

Reconnaissance du chiffre d'affaires

“Revenue recognition under IFRS 15 is a key audit matter.”

Contexte : Quand et comment comptabiliser le CA — sujet d'audit majeur.

Juste valeur

“Investment properties are measured at fair value.”

Contexte : Valeur de marché ou valeur estimée d'un actif.

Survaleur / écart d'acquisition

“Goodwill impairment testing is performed annually.”

Contexte : Différence entre prix d'acquisition et valeur nette des actifs.

Amortissement

“Depreciation is calculated on a straight-line basis.”

Contexte : Répartition du coût d'un actif sur sa durée d'utilité.

Passage en perte

“The €50K receivable was written off as uncollectible.”

Contexte : Sortir définitivement un actif des comptes.

Retraitement

“A prior year restatement was required due to an error.”

Contexte : Correction d'états financiers déjà publiés — situation grave.

Opinion d'audit

“We issued an unqualified audit opinion.”

Contexte : Le verdict final de l'auditeur sur les états financiers.

Opinion sans réserve

“An unqualified opinion means the statements are fairly presented.”

Contexte : Le meilleur résultat — pas d'anomalie significative.

Opinion avec réserve

“We issued a qualified opinion due to a scope limitation.”

Contexte : Anomalie significative mais pas généralisée.

Opinion défavorable

“An adverse opinion indicates material misstatements.”

Contexte : Anomalies significatives et généralisées — les états sont trompeurs.

Impossibilité d'exprimer une opinion

“A disclaimer was issued due to going concern issues.”

Contexte : L'auditeur ne peut pas conclure — situation rare et grave.

Point clé de l'audit

“Revenue recognition was identified as a key audit matter.”

Contexte : ISA 701 — les sujets les plus importants dans le rapport.

Lettre de recommandations

“The management letter includes 12 recommendations.”

Contexte : Document confidentiel avec les faiblesses identifiées.

Dossier de travail

“All working papers must be reviewed by the manager.”

Contexte : La documentation de tout le travail effectué.

Anomalie

“We identified three misstatements above the reporting threshold.”

Contexte : Différence entre ce qui est déclaré et ce qui devrait l'être.

Écriture de correction

“An adjusting entry was booked for the inventory misstatement.”

Contexte : Correction demandée par l'auditeur au client.

Continuité d'exploitation

“We assessed the entity's ability to continue as a going concern.”

Contexte : L'entreprise peut-elle survivre les 12 prochains mois ?

Validation finale

“The partner sign-off is required before issuing the report.”

Contexte : Le feu vert de l'associé pour publier le rapport.

Risque de fraude

“Fraud risk is assessed on every engagement per ISA 240.”

Contexte : Présomption de fraude sur la revenue recognition + override.

Lanceur d'alerte

“The company has a whistleblower hotline.”

Contexte : Personne qui signale des irrégularités en interne.

Partie liée

“Related party transactions must be disclosed per IAS 24.”

Contexte : Entités ou personnes ayant un lien avec l'entreprise auditée.

Conditions de marché

“The transaction was conducted at arm's length.”

Contexte : Prix et conditions comme entre parties indépendantes.

Conformité

“We tested compliance with debt covenants.”

Contexte : Respect des lois, règlements et obligations contractuelles.

Indépendance

“We confirmed our independence before accepting the engagement.”

Contexte : Obligation fondamentale — pas de conflit d'intérêts.

Piste d'audit

“Every transaction must have a clear audit trail.”

Contexte : Traçabilité de bout en bout d'une opération.

Rapprochement

“Bank reconciliation is performed monthly.”

Contexte : Comparaison de deux sources pour identifier les écarts.

Associé responsable

“The engagement partner reviews all key audit matters.”

Contexte : Le signataire du rapport — la responsabilité ultime.

Travaux sur le terrain

“Fieldwork starts next Monday at the client's office.”

Contexte : La phase de tests chez le client — le coeur du travail.

Période de clôture

“Busy season runs from January to April.”

Contexte : La saison haute en audit — 60-70h/semaine pour les juniors.

Mise à jour / actualisation

“We need to roll forward the interim testing to year-end.”

Contexte : Actualiser les tests intérimaires avec les données de fin d'année.